1
00:00:18,324 --> 00:00:20,551
Baekho, sei già arrivato?

2
00:00:20,651 --> 00:00:21,651
Sì.

3
00:00:21,848 --> 00:00:23,601
Sono proprio di fronte alla sala programmi.

4
00:00:24,171 --> 00:00:25,761
Va bene se entro?

5
00:00:29,836 --> 00:00:30,923
Ciao?

6
00:00:31,423 --> 00:00:32,423
Aiuto...

7
00:00:32,809 --> 00:00:34,776
Mina, cosa c'è che non va?

8
00:00:36,586 --> 00:00:37,586
Mina!

9
00:00:45,866 --> 00:00:52,126
Potremo mai essere sicuri?
cosa è reale e cosa è falso nella vita?

10
00:00:54,956 --> 00:00:56,101
Baekho...

11
00:00:56,102 --> 00:00:57,746
Mina, cosa sta succedendo?

12
00:01:04,606 --> 00:01:05,716
Baekho...

13
00:01:06,836 --> 00:01:08,296
Mi sento strano.

14
00:01:08,626 --> 00:01:10,056
Mi aiuti per favore.

15
00:01:16,546 --> 00:01:21,846
Forse non importa
cosa è reale e cosa è falso

16
00:01:22,446 --> 00:01:23,446
Mina!

17
00:01:24,555 --> 00:01:25,646
Mina!

18
00:01:29,575 --> 00:01:30,836
Ciò che conta è...

19
00:01:31,336 --> 00:01:32,556
Han Sunho?

20
00:01:36,896 --> 00:01:41,216
Ciò che ci rende veramente reali
è ciò che conta.

21
00:01:42,306 --> 00:01:45,051
Zia Sunae...

22
00:01:46,706 --> 00:01:48,516
Mi conosci?

23
00:01:51,576 --> 00:01:52,356
BENE...

24
00:01:52,357 --> 00:01:55,085
Ho sentito parlare molto di te da Bia.

25
00:01:55,086 --> 00:01:56,696
Piacere di conoscerti finalmente.

26
00:01:58,852 --> 00:02:00,236
Hai sentito parlare di me?

27
00:02:01,446 --> 00:02:02,846
Sono la mamma di Bia.

28
00:02:17,123 --> 00:02:21,866
Dato che ci siamo incontrati per caso,
per favore, prenditi cura di Bia...

29
00:02:42,706 --> 00:02:43,901
Han Sunho?

30
00:02:45,001 --> 00:02:46,851
Mi conosci?

31
00:02:47,051 --> 00:02:48,852
- E' fatto!
- E' fatto!

32
00:02:49,952 --> 00:02:51,371
È fatto!

33
00:02:52,271 --> 00:02:54,271
Zia, ce l'ho fatta!

34
00:02:55,661 --> 00:02:57,791
Ho vinto il concorso!

35
00:03:09,575 --> 00:03:11,517
Mamma, mamma!

36
00:03:59,658 --> 00:04:00,696
Piacere di conoscerti.

37
00:04:00,796 --> 00:04:02,036
Sono per me.

38
00:04:05,446 --> 00:04:06,956
Puoi darmi un nome?

39
00:05:03,269 --> 00:05:04,501
Il server è tornato attivo

40
00:05:06,527 --> 00:05:07,770
Sono contento che sia stato restaurato.

41
00:05:08,619 --> 00:05:10,310
San, sei il migliore!

42
00:05:10,446 --> 00:05:12,735
Ragazzi, avete lavorato così duramente tutta la notte.

43
00:05:13,679 --> 00:05:17,976
Ma che dire del nostro prototipo della versione 2?

44
00:05:19,186 --> 00:05:21,561
Sembra che non possa essere recuperato.

45
00:05:21,761 --> 00:05:22,761
Quindi...

46
00:05:22,842 --> 00:05:27,066
È il prototipo di Han Sunho
resettato completamente?

47
00:05:27,166 --> 00:05:29,746
Cosa facciamo adesso con il nostro progetto?

48
00:05:30,736 --> 00:05:32,216
Dobbiamo prima catturare il colpevole.

49
00:05:32,566 --> 00:05:37,156
Dato che hanno manomesso quello inedito,
deve trattarsi di un crimine pianificato.

50
00:05:39,676 --> 00:05:43,561
Potrebbe essere un lavoro interno?

51
00:05:43,961 --> 00:05:44,961
Un lavoro interno...

52
00:05:46,810 --> 00:05:47,906
Perché mi stai guardando?

53
00:05:47,969 --> 00:05:49,069
Direttore!

54
00:05:51,509 --> 00:05:52,746
Dai un'occhiata a questo.

55
00:05:54,196 --> 00:05:57,126
Ho rivisto tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso
da ieri sera.

56
00:05:57,216 --> 00:05:59,836
Sembra che qualcuno sia entrato in azienda
durante quel periodo.

57
00:06:02,736 --> 00:06:04,259
Cos'è questo ID dipendente?

58
00:06:04,759 --> 00:06:05,759
Chi è questa persona?

59
00:06:06,435 --> 00:06:07,776
Guardalo attentamente.

60
00:06:12,203 --> 00:06:13,203
- Eh?
- Eh?

61
00:06:22,383 --> 00:06:24,266
Mina non mi riconosce.

62
00:06:25,196 --> 00:06:27,446
Ha perso tutti i suoi ricordi di me.

63
00:06:30,276 --> 00:06:31,326
Mi aiuti per favore.

64
00:06:38,053 --> 00:06:39,813
Solo un'ultima volta.

65
00:06:41,613 --> 00:06:43,063
Volevo rivedere Mina ancora una volta.

66
00:06:44,263 --> 00:06:45,263
Mi dispiace.

67
00:06:47,016 --> 00:06:50,561
Quell'ultima volta divenne davvero l'ultima.

68
00:06:50,761 --> 00:06:53,416
Chi ti ha detto di fare le valigie?
e partire da solo?

69
00:06:54,316 --> 00:06:56,213
È davvero questa la fine per me e Mina?

70
00:06:58,213 --> 00:07:01,936
Mina era il mio mondo...

71
00:07:03,736 --> 00:07:05,426
Sembra che il mio mondo stia crollando.

72
00:07:08,830 --> 00:07:10,043
Smettila, Baekho.

73
00:07:10,543 --> 00:07:11,866
Vi siete davvero lasciati?

74
00:07:12,733 --> 00:07:14,823
Che cosa? Davvero si sono lasciati?

75
00:07:15,023 --> 00:07:18,386
Sia Mina che i miei sentimenti
per lei erano reali.

76
00:07:18,516 --> 00:07:19,586
Nemmeno una volta!

77
00:07:21,246 --> 00:07:23,196
Ho sempre pensato che fosse falso!

78
00:07:27,675 --> 00:07:28,675
Ma...

79
00:07:29,446 --> 00:07:30,966
Potrebbe essere colpa mia se Mina...

80
00:07:31,686 --> 00:07:34,666
Se è un problema che abbiamo causato,
ci assumeremo la responsabilità.

81
00:07:34,760 --> 00:07:35,765
Non è quello.

82
00:07:36,365 --> 00:07:37,572
Ci sono prove, qualcuno
manomesso il server...

83
00:07:37,573 --> 00:07:39,613
Come farai?
assumerti la responsabilità, Han Sunho?

84
00:07:47,747 --> 00:07:48,747
Yun Bia!

85
00:08:10,849 --> 00:08:11,849
Questo è Han Sunho.

86
00:08:30,773 --> 00:08:31,655
Non stai mangiando?

87
00:08:31,709 --> 00:08:32,899
Questo posto è famoso.

88
00:08:33,496 --> 00:08:35,226
Vuoi controllare
qualcosa con me, vero?

89
00:08:36,256 --> 00:08:37,256
Me?

90
00:08:37,476 --> 00:08:38,628
Ieri sera...

91
00:08:39,928 --> 00:08:41,266
Sei venuto a casa mia, vero?

92
00:08:44,646 --> 00:08:45,646
Ero lì.

93
00:08:47,286 --> 00:08:48,740
Come fai a sapere dove vivo?

94
00:08:48,840 --> 00:08:50,255
ho chiesto a Jooyeon.

95
00:08:50,455 --> 00:08:51,516
Jooyeon?

96
00:08:55,346 --> 00:08:56,346
Comunque...

97
00:08:57,488 --> 00:08:58,648
Perché sei venuto a casa mia?

98
00:09:02,935 --> 00:09:03,935
Mi dispiace.

99
00:09:04,736 --> 00:09:07,154
Per aver parlato con noncuranza in ascensore.

100
00:09:08,954 --> 00:09:10,346
Sono andato a dire questo.

101
00:09:14,966 --> 00:09:17,066
Pensi di sapere tutto
riguardo a me adesso?

102
00:09:18,546 --> 00:09:19,546
No.

103
00:09:20,836 --> 00:09:24,026
In realtà, mi sono reso conto di non sapere nulla
riguardo a te, Yun Bia.

104
00:09:28,670 --> 00:09:30,136
Sei vicino a tua madre, Bia?

105
00:09:34,194 --> 00:09:35,216
Mia madre è morta.

106
00:09:37,186 --> 00:09:38,716
E anche mio padre se n'è andato.

107
00:09:42,628 --> 00:09:43,628
Per ogni caso

108
00:09:44,715 --> 00:09:45,795
sei andato a casa nostra...

109
00:09:45,796 --> 00:09:47,716
Mamma, vieni qui presto!

110
00:09:47,846 --> 00:09:49,516
Ok, entriamo qui.

111
00:09:53,576 --> 00:09:55,096
Eri così affamato?

112
00:09:57,836 --> 00:09:59,096
Cosa dovremmo mangiare?

113
00:09:59,866 --> 00:10:02,839
Facciamo tteokbokki
e poi un po' di gelato.

114
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
Mangerai anche tu il gelato?

115
00:10:05,484 --> 00:10:06,576
Sembra delizioso!

116
00:10:06,586 --> 00:10:07,586
Giusto?

117
00:10:12,920 --> 00:10:15,956
C'è un momento?
ti piacerebbe ritornare?

118
00:10:18,346 --> 00:10:19,826
C'è un momento a cui vorrei tornare.

119
00:10:22,386 --> 00:10:26,006
Tutti hanno quei momenti, giusto?

120
00:10:29,457 --> 00:10:30,806
Non ne ho.

121
00:10:32,176 --> 00:10:33,760
Tutto cambia comunque,

122
00:10:34,960 --> 00:10:36,506
quindi va bene se te ne dimentichi.

123
00:10:41,676 --> 00:10:43,136
È per questo che l'hai fatto?

124
00:10:45,626 --> 00:10:46,836
Qualcosa che non cambia.

125
00:10:48,906 --> 00:10:52,556
Sei sempre stato così interessato a me?

126
00:10:53,416 --> 00:10:55,976
Sono naturalmente curioso, lo sai.

127
00:10:58,386 --> 00:10:59,386
Per ogni caso,

128
00:11:00,513 --> 00:11:01,876
posso chiederti un favore?

129
00:11:04,459 --> 00:11:06,716
Dove sono il direttore Yun e il signor Han?

130
00:11:07,936 --> 00:11:09,646
Hanno detto che torneranno dopo pranzo.

131
00:11:11,478 --> 00:11:12,953
Pranzano insieme?

132
00:11:13,710 --> 00:11:14,710
Che cos'è questo?

133
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
Baekho.

134
00:11:16,435 --> 00:11:17,586
Sbrigati e mangia.

135
00:11:22,181 --> 00:11:24,326
Che ne dici di pensarla in questo modo?

136
00:11:25,616 --> 00:11:28,466
Anche se Mina ha perso la memoria.

137
00:11:28,651 --> 00:11:30,876
Mina perde la memoria?

138
00:11:36,376 --> 00:11:40,286
Oppure pensaci
mentre Mina va all'estero per studiare...

139
00:11:41,186 --> 00:11:42,186
Studiare all'estero?

140
00:11:45,766 --> 00:11:50,380
O forse è meglio così
pensare a Mina come morta...

141
00:11:51,313 --> 00:11:52,620
Morto?

142
00:11:53,090 --> 00:11:55,000
Mina, non morire...

143
00:11:59,090 --> 00:11:59,879
Baekho.

144
00:12:00,079 --> 00:12:03,616
O forse Mina lo è
sto semplicemente attraversando un momento difficile.

145
00:12:06,226 --> 00:12:07,226
Jooyeon.

146
00:12:07,335 --> 00:12:08,161
San.

147
00:12:08,324 --> 00:12:09,324
- SÌ?
- SÌ?

148
00:12:09,360 --> 00:12:13,499
Raccogli tutte le conversazioni che Han ha avuto
con Mina e riqualificarli in ForMe.

149
00:12:13,599 --> 00:12:15,580
- SÌ!
- SÌ!

150
00:12:16,339 --> 00:12:17,420
- SÌ!
- SÌ!

151
00:12:22,459 --> 00:12:23,459
Baekho.

152
00:12:23,665 --> 00:12:27,746
Renderò ForMe il più simile possibile
a quello che hai usato prima.

153
00:12:29,256 --> 00:12:32,196
Il più simile possibile?

154
00:12:45,749 --> 00:12:47,849
Ripristino del ForMe del manager Han?

155
00:12:48,549 --> 00:12:49,549
All'improvviso?

156
00:12:51,126 --> 00:12:56,036
Che si tratti del prototipo di Mina o del signor Han,
è tutto da restaurare.

157
00:12:57,113 --> 00:12:59,646
Il signor Han fa parte del nostro progetto,
quindi è comprensibile.

158
00:12:59,996 --> 00:13:01,436
Ma perché ripristinare il ForMe del manager Han?

159
00:13:02,015 --> 00:13:03,686
Perché ForMe è la sua ragazza.

160
00:13:07,666 --> 00:13:08,898
mi ha chiesto Han Sunho

161
00:13:09,298 --> 00:13:11,166
per ripristinare la Forma di Baekho.

162
00:13:12,841 --> 00:13:13,841
Chi ha chiesto?

163
00:13:14,243 --> 00:13:15,243
ha chiesto Han Sunho?

164
00:13:15,421 --> 00:13:16,421
Sì.

165
00:13:16,921 --> 00:13:18,440
In cambio, si unirà nuovamente alla compagnia.

166
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
Che cosa?

167
00:13:22,865 --> 00:13:23,865
Bia.

168
00:13:24,010 --> 00:13:25,740
Hanno lasciato l'azienda da soli.

169
00:13:25,770 --> 00:13:28,340
Non è meglio lasciarli andare adesso?

170
00:13:28,695 --> 00:13:30,915
C'è ancora tempo rimasto
sui loro contratti!

171
00:13:31,025 --> 00:13:34,935
Il manager Han è entrato nella sala di programmazione
senza permesso e progetto incasinato.

172
00:13:35,105 --> 00:13:36,335
E Han Sunho

173
00:13:37,836 --> 00:13:39,976
conosce anche i tuoi punti deboli!

174
00:13:40,866 --> 00:13:43,496
E' giusto risolvere la questione
prima che causino ulteriori problemi!

175
00:13:46,386 --> 00:13:47,400
Comunque,

176
00:13:48,800 --> 00:13:51,416
abbiamo bisogno di Han Sunho
fino al rilascio della versione 2 di ForMe.

177
00:13:53,936 --> 00:13:55,625
Non è perché hai personalmente bisogno di lui?

178
00:13:56,463 --> 00:13:57,463
Che cosa?

179
00:13:59,202 --> 00:14:00,576
È solo una coincidenza.

180
00:14:01,527 --> 00:14:03,157
Lo ha detto anche il dottore, vero?

181
00:14:04,486 --> 00:14:07,186
Non voglio che tu ti faccia male di nuovo.
Non lascerò che accada!

182
00:14:19,460 --> 00:14:20,876
Smettiamola di parlare di questo.

183
00:14:21,406 --> 00:14:24,076
Non abbiamo tempo
se vogliamo ripristinare il prototipo.

184
00:14:33,645 --> 00:14:34,953
Sperando nelle coincidenze

185
00:14:36,953 --> 00:14:38,576
non è come te, Yun Bia.

186
00:14:50,663 --> 00:14:51,842
Baekho, vieni presto.

187
00:14:51,843 --> 00:14:53,456
Dove stiamo andando?

188
00:14:54,795 --> 00:14:57,654
Bere un drink qui ti solleverà il morale.

189
00:14:57,655 --> 00:14:58,931
Ti ho detto che non voglio!

190
00:14:59,121 --> 00:15:00,371
Siediti qui velocemente.

191
00:15:00,481 --> 00:15:03,030
Scusate, una zuppa golbaengi
e una bottiglia di soju, per favore.

192
00:15:03,031 --> 00:15:04,031
Sicuro.

193
00:15:06,271 --> 00:15:08,196
Ci sono anche San e Kyungtae.

194
00:15:08,696 --> 00:15:10,281
Metà del mondo è composto da uomini!

195
00:15:10,496 --> 00:15:12,396
Perché proprio Baekho?

196
00:15:12,706 --> 00:15:15,576
Voglio incontrare qualcuno
che è più di quanto merito.

197
00:15:15,868 --> 00:15:17,486
Qualcuno più di quanto meriti?

198
00:15:19,386 --> 00:15:22,120
Perché un ragazzo del genere dovrebbe volermi incontrare?

199
00:15:22,121 --> 00:15:25,416
Un ragazzo che ti rende
pensare a queste cose.

200
00:15:28,647 --> 00:15:30,201
Quello è Baekho

201
00:15:30,701 --> 00:15:32,153
Cosa intendi...

202
00:15:32,154 --> 00:15:34,136
Significa che Baekho è bello

203
00:16:11,919 --> 00:16:13,486
Sperando in una coincidenza...

204
00:16:14,786 --> 00:16:16,256
Yun Bia, non è da te.

205
00:16:39,053 --> 00:16:41,516
Un romanzo senza finale?

206
00:16:52,020 --> 00:16:56,556
"Questa è l'ultima pagina della mia storia"

207
00:16:57,546 --> 00:16:58,630
"Ma..."

208
00:16:58,631 --> 00:16:59,631
Ma,

209
00:17:00,625 --> 00:17:02,898
Questa non è la fine della storia.

210
00:17:04,096 --> 00:17:10,125
Questa storia
continuerà con il tuo mondo.

211
00:17:23,964 --> 00:17:24,976
Dammelo

212
00:17:28,973 --> 00:17:31,757
Smettila di nasconderti ed esci allo scoperto

213
00:17:35,673 --> 00:17:36,359
Eh?

214
00:17:36,459 --> 00:17:37,459
Questo è caduto!

215
00:17:56,934 --> 00:17:58,075
Ecco, la salsa è qui

216
00:17:59,566 --> 00:18:00,597
Scusami!

217
00:18:02,833 --> 00:18:04,753
Era il momento perfetto
per un bacio con Baekho...

218
00:18:09,286 --> 00:18:10,286
Io...

219
00:18:11,045 --> 00:18:15,586
Potrei non essere una persona così eccezionale
come pensi, Yukyung

220
00:18:16,967 --> 00:18:21,166
Ho detto che Baekho è bello,
non che sia eccezionale

221
00:18:25,749 --> 00:18:28,546
Allora, sei ancora triste?

222
00:18:31,884 --> 00:18:34,866
Cosa ti è piaciuto così tanto di Mina?

223
00:18:36,921 --> 00:18:39,226
Venivo sempre rifiutato dalle ragazze più grandi

224
00:18:40,076 --> 00:18:42,653
Non volevo più farmi male, quindi

225
00:18:42,753 --> 00:18:44,849
Ho detto: "Non uscirò mai più!" e

226
00:18:45,649 --> 00:18:47,653
si nascose come un codardo

227
00:18:48,953 --> 00:18:51,516
Mina è stata quella che è rimasta con me

228
00:18:53,328 --> 00:18:54,796
Quindi ora tocca a me?

229
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
Che cosa?

230
00:19:04,253 --> 00:19:05,262
Cosa stai facendo, Yukyung?

231
00:19:05,286 --> 00:19:06,865
Non posso semplicemente tirarlo fuori

232
00:19:06,866 --> 00:19:08,336
Devo romperlo per farlo uscire

233
00:19:09,586 --> 00:19:11,556
Baekho, resta fermo

234
00:19:11,806 --> 00:19:13,296
Ti tirerò fuori, Baekho

235
00:19:30,562 --> 00:19:31,562
Davvero...

236
00:19:32,736 --> 00:19:34,246
Stai bene, signor Han?

237
00:19:34,946 --> 00:19:37,966
È ancora la mia immagine,
quindi devo vedere come è fatto

238
00:19:39,658 --> 00:19:40,658
Giusto?

239
00:19:41,836 --> 00:19:43,596
Non sei curioso?
come realizzeranno la mia immagine?

240
00:19:45,790 --> 00:19:46,936
Curioso...

241
00:19:48,386 --> 00:19:49,412
Jiyoung

242
00:19:49,612 --> 00:19:50,138
Sì?

243
00:19:50,139 --> 00:19:52,586
Potresti inviarmi la lista
delle aziende che organizzano eventi lo scorso anno?

244
00:19:54,096 --> 00:19:55,096
Certo

245
00:19:58,126 --> 00:19:59,156
Strano...

246
00:20:00,066 --> 00:20:02,216
Entrambi sono decisamente strani

247
00:20:05,297 --> 00:20:06,596
Sono entrambi troppo brillanti...

248
00:20:08,466 --> 00:20:09,476
Ho fame

249
00:20:09,686 --> 00:20:11,436
Cosa dovrei mangiare a pranzo oggi?

250
00:20:12,646 --> 00:20:15,126
È un'ora di pranzo così rumorosa

251
00:20:19,325 --> 00:20:21,247
Il direttore Yun è venuto al lavoro oggi?

252
00:20:21,566 --> 00:20:22,226
Eh?

253
00:20:22,526 --> 00:20:24,566
Vieni a pensarci,
il direttore Yun è venuto oggi?

254
00:20:25,186 --> 00:20:27,036
Nemmeno io ho visto il direttore Yun

255
00:20:36,685 --> 00:20:39,322
Direttore Yun,
da quanto tempo sei lì?

256
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Sei davvero rimasto qui tutta la notte?

257
00:20:48,719 --> 00:20:49,806
Questa è Mina

258
00:20:56,156 --> 00:20:57,856
Potrebbero esserci lievi differenze,

259
00:20:58,156 --> 00:21:00,456
ma ce l'ho fatta
il più simile possibile a prima

260
00:21:01,766 --> 00:21:02,776
Grazie, direttore Yun

261
00:21:04,706 --> 00:21:07,132
Vuoi venire nella sala del programma?
con me e dai un'occhiata?

262
00:21:07,156 --> 00:21:10,026
Se c'è qualcosa che vuoi cambiare,
daremo un'occhiata

263
00:21:11,286 --> 00:21:12,286
Sto bene

264
00:21:15,186 --> 00:21:16,186
Perché?

265
00:21:16,686 --> 00:21:18,257
Anche se è fatto per assomigliare a Mina,

266
00:21:20,257 --> 00:21:22,196
non è così
la vera Mina sta tornando

267
00:22:27,606 --> 00:22:28,806
Cosa stai facendo, Han Sunho?

268
00:22:29,491 --> 00:22:33,221
Sono preoccupato se Bia dovesse avere un incidente
Non riavrò mai indietro la mia azienda

269
00:22:33,421 --> 00:22:35,806
Posso almeno guidare

270
00:23:58,416 --> 00:24:00,911
Mi sono addormentato?

271
00:24:01,311 --> 00:24:02,311
Sì

272
00:24:02,501 --> 00:24:03,611
Russavi perfino.

273
00:24:07,766 --> 00:24:09,006
Sbrigati ed entra

274
00:24:09,516 --> 00:24:10,516
Me ne vado

275
00:24:13,373 --> 00:24:14,586
Sto bene

276
00:24:17,809 --> 00:24:18,809
Cosa?

277
00:24:20,376 --> 00:24:25,006
Quando sono con Han Sunho, sto bene

278
00:24:28,706 --> 00:24:29,706
Con me?

279
00:24:30,516 --> 00:24:31,516
Perché?

280
00:24:31,571 --> 00:24:32,991
Non lo so ancora

281
00:24:34,141 --> 00:24:36,124
Quello che so è solo che...

282
00:24:37,224 --> 00:24:41,532
Quando sono con Han Sunho,
Non crollo nemmeno dopo un'ora

283
00:24:47,805 --> 00:24:49,076
E

284
00:24:49,876 --> 00:24:53,866
se incontrassi qualcuno
il giorno in cui sei venuto a casa mia...

285
00:24:54,266 --> 00:24:58,035
Continui a provare a dirmi delle cose
di Yun Bia come se non sapessi nulla,

286
00:24:58,076 --> 00:25:00,516
ma il problema con
il nostro paese sta imparando a memoria

287
00:25:12,717 --> 00:25:14,686
Riposati bene oggi

288
00:25:40,509 --> 00:25:41,881
Cosa è successo?

289
00:25:42,081 --> 00:25:43,826
Manca Yang Sunae

290
00:25:44,745 --> 00:25:45,876
Manca?

291
00:25:54,550 --> 00:25:55,775
Yang Sunae stava mangiando bene...

292
00:25:55,783 --> 00:25:57,350
Yang Sunae stava mangiando bene,

293
00:25:58,033 --> 00:26:00,956
così andò nella sua stanza dopo pranzo

294
00:26:01,306 --> 00:26:02,996
È stata l'ultima volta che è stata vista, vero?

295
00:26:03,246 --> 00:26:04,246
Sì

296
00:26:04,456 --> 00:26:07,001
E quando è stato il momento di farlo
preparati per andare a letto...

297
00:26:07,701 --> 00:26:09,046
Come sei arrivato qui?

298
00:26:17,616 --> 00:26:21,136
Sono il tutore di Yang Sunae

299
00:26:22,186 --> 00:26:23,336
Ciao

300
00:26:51,630 --> 00:26:53,326
Cos'è tutto questo?

301
00:27:02,606 --> 00:27:05,326
Ha letto quel libro
ogni singolo giorno senza sosta

302
00:27:11,197 --> 00:27:14,296
La squadra sta cercando fuori,
quindi andiamo insieme

303
00:27:30,934 --> 00:27:32,118
Yang Sunae!

304
00:27:32,318 --> 00:27:33,442
Yang Sunae!

305
00:27:34,958 --> 00:27:36,777
Yang Sunae!

306
00:27:37,877 --> 00:27:38,877
Yang Sunae!

307
00:27:39,014 --> 00:27:39,717
Yang Sunae, puoi sentirmi?

308
00:27:39,718 --> 00:27:41,216
Yang Sunae!

309
00:27:43,004 --> 00:27:44,685
andrò da questa parte

310
00:27:44,785 --> 00:27:46,464
Allora andrò da quella parte

311
00:27:48,511 --> 00:27:49,916
Yang Sunae!

312
00:27:50,316 --> 00:27:52,386
Yang Sunae!

313
00:28:46,628 --> 00:28:47,650
Disgraziata donna!

314
00:28:48,314 --> 00:28:51,601
È facile per te vivere da solo dopo
mi hai rinchiuso qui, eh?

315
00:28:52,411 --> 00:28:54,661
Stai semplicemente vivendo bene da solo!

316
00:28:55,329 --> 00:28:57,075
Ingrato ai tuoi genitori!

317
00:28:57,675 --> 00:28:58,967
Esattamente!

318
00:28:59,567 --> 00:29:02,456
Avresti dovuto morire allora!

319
00:29:05,706 --> 00:29:07,616
Ora stai mostrando il tuo vero carattere

320
00:29:08,646 --> 00:29:10,199
Tu, donna diabolica!

321
00:29:28,327 --> 00:29:31,076
Scusate, potete aiutarmi?

322
00:29:31,886 --> 00:29:33,376
Devo andare in ospedale

323
00:29:33,626 --> 00:29:35,306
Mio marito è molto malato

324
00:29:36,206 --> 00:29:37,206
Per favore...

325
00:29:37,516 --> 00:29:39,876
Per favore portami all'ospedale, ok?

326
00:29:40,906 --> 00:29:43,336
Dove sono?

327
00:29:43,786 --> 00:29:45,836
Per favore... ti sto implorando

328
00:29:45,866 --> 00:29:47,396
Per favore aiutami, ok?

329
00:29:47,876 --> 00:29:50,996
Scusami, per favore portami lì
l'ospedale, ok?

330
00:29:52,526 --> 00:29:54,116
Eccola, Yang Sunae è qui!

331
00:29:56,805 --> 00:29:58,026
Yang Sunae, stai bene?

332
00:30:20,899 --> 00:30:22,846
Per favore, portami da mio marito

333
00:30:22,916 --> 00:30:24,098
Ho bisogno di vedere mio marito...

334
00:30:24,099 --> 00:30:25,243
Mi scusi, signora!

335
00:30:26,404 --> 00:30:27,480
Signora!

336
00:30:51,420 --> 00:30:52,479
Disgraziata donna!

337
00:30:52,879 --> 00:30:54,348
Rinchiudendomi qui,

338
00:30:54,448 --> 00:30:56,506
È facile per te vivere da solo, eh?

339
00:31:10,120 --> 00:31:11,206
Yun Bia!

340
00:31:11,562 --> 00:31:12,562
Yun Bia!

341
00:31:22,454 --> 00:31:23,646
Sunho?

342
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
Bia!

343
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Bia!

344
00:31:31,082 --> 00:31:32,953
Bia, svegliati, ok?

345
00:31:33,253 --> 00:31:34,301
Bia!

346
00:32:27,155 --> 00:32:28,355
Sei sveglio?

347
00:32:29,836 --> 00:32:30,976
Cosa mi è successo?

348
00:32:31,676 --> 00:32:32,836
Come ti senti?

349
00:32:34,761 --> 00:32:37,586
Hai preso il mio orologio?

350
00:32:39,026 --> 00:32:40,905
Come ti senti?

351
00:32:40,906 --> 00:32:42,421
Quando puoi riparare l'orologio?

352
00:32:43,282 --> 00:32:45,582
Yun Bia, è davvero importante?
proprio adesso?

353
00:32:46,491 --> 00:32:48,049
Questa settimana è...

354
00:32:48,050 --> 00:32:50,061
Il rilascio della versione di prova,
chi non lo sa?

355
00:32:50,736 --> 00:32:53,443
Sono in azienda, il personale è qui,

356
00:32:53,543 --> 00:32:55,516
Devi fidarti un po' di noi

357
00:33:00,576 --> 00:33:02,356
Concentrati sul miglioramento

358
00:33:02,466 --> 00:33:03,706
Hai esagerato ultimamente

359
00:33:03,866 --> 00:33:06,336
Non preoccuparti per la compagnia, ok?

360
00:33:07,161 --> 00:33:08,516
La porta si sta chiudendo.

361
00:33:17,735 --> 00:33:19,356
C'è qualcosa che non va nel Direttore Yun?

362
00:33:27,137 --> 00:33:30,366
Signor Han, grazie per il suo duro lavoro

363
00:33:30,836 --> 00:33:31,836
Cosa?

364
00:33:32,260 --> 00:33:35,287
Il progetto promesso è
concludendo con successo,

365
00:33:35,435 --> 00:33:37,626
quindi ti lasciamo andare a questo punto

366
00:33:37,726 --> 00:33:39,726
Pensavo che ci fosse ancora
tempo rimasto sul contratto

367
00:33:41,457 --> 00:33:45,106
Non è un bene per l'Agenzia Han?
se il contratto scade anticipatamente?

368
00:33:47,603 --> 00:33:48,787
E il direttore Yun?

369
00:33:49,416 --> 00:33:50,986
Yun Bia era d'accordo con questo?

370
00:33:53,763 --> 00:33:57,286
Abbiamo un processo decisionale congiunto
autorità presso It's You

371
00:34:00,956 --> 00:34:02,646
Ti restituirò il contratto di trasferimento

372
00:34:03,001 --> 00:34:05,906
Basta firmare
l'accordo di riservatezza allegato

373
00:34:08,096 --> 00:34:09,385
Un accordo di riservatezza?

374
00:34:09,485 --> 00:34:14,079
Afferma che tutto quello che hai visto
e ho sentito parlare di It's You e Bia

375
00:34:14,179 --> 00:34:16,185
devono essere mantenuti riservati

376
00:34:17,395 --> 00:34:19,165
Per favore, firmatelo entro oggi

377
00:34:19,521 --> 00:34:22,815
Non è necessario che tu venga
lavori a partire da domani

378
00:34:28,852 --> 00:34:29,852
Buongiorno?

379
00:34:30,241 --> 00:34:31,641
- Ciao?
- Ciao?

380
00:34:31,776 --> 00:34:34,560
Il direttore Yun ha questioni personali,
quindi non verrà per un po'

381
00:34:34,741 --> 00:34:36,886
Raccontami tutto

382
00:34:36,986 --> 00:34:37,986
-Va bene!
- Va bene!

383
00:34:57,377 --> 00:34:58,377
Stai bene?

384
00:35:07,860 --> 00:35:11,951
Yukyung e Kyungtae, per favore ricontrollate
l'elenco degli invitati, il luogo e l'orario

385
00:35:11,952 --> 00:35:13,760
e informare gli investitori

386
00:35:14,115 --> 00:35:17,580
San e la signora Joo,
per favore controlla il prototipo finale di Han

387
00:35:17,581 --> 00:35:18,344
- Sì
- Sì

388
00:35:18,544 --> 00:35:19,361
Ottimo!

389
00:35:19,451 --> 00:35:21,061
Grazie a tutti per il vostro duro lavoro

390
00:35:21,851 --> 00:35:22,888
E

391
00:35:23,588 --> 00:35:27,806
un grande applauso per
Il team dell'Agenzia Han che ha lavorato così duramente!

392
00:35:35,003 --> 00:35:37,956
Quindi oggi è l'ultimo giorno?

393
00:35:38,126 --> 00:35:40,176
Ci stiamo dicendo addio per sempre?

394
00:35:40,226 --> 00:35:41,246
Arrivederci?

395
00:35:42,096 --> 00:35:44,506
Non c'è ancora tempo?
sul contratto?

396
00:35:48,775 --> 00:35:51,346
Sarai lì per
il rilascio della versione di prova, giusto?

397
00:35:51,973 --> 00:35:53,446
Certo, devo andare

398
00:35:54,796 --> 00:35:56,026
Dopotutto è il nostro progetto

399
00:35:57,356 --> 00:35:59,326
Va bene, andiamo tutti.

400
00:36:06,863 --> 00:36:10,786
Ma perché il direttore Yun non è qui?

401
00:36:11,086 --> 00:36:13,366
Non sono sicuro, ci deve essere un motivo

402
00:36:14,209 --> 00:36:15,825
Qualcuno ha contattato
Il direttore Yun direttamente?

403
00:36:15,849 --> 00:36:16,849
Che cosa?

404
00:36:17,474 --> 00:36:18,396
Noi?

405
00:36:18,496 --> 00:36:21,906
Non ci siamo mai contattati
Il direttore Yun personalmente...

406
00:36:23,086 --> 00:36:26,226
Anche per lavoro ci rivolgiamo al Direttore Sul

407
00:36:30,156 --> 00:36:32,746
Signor Han, andiamo nella nostra sala programmi

408
00:36:33,936 --> 00:36:34,936
Certo

409
00:36:49,617 --> 00:36:51,698
Mia figlia sta bene?

410
00:36:54,198 --> 00:36:56,936
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?

411
00:36:59,084 --> 00:37:00,769
Bia, la mamma è...

412
00:37:00,770 --> 00:37:01,770
Mamma...

413
00:37:03,432 --> 00:37:04,432
Sì

414
00:37:06,279 --> 00:37:07,279
Mamma...

415
00:37:09,865 --> 00:37:10,865
Mamma...

416
00:37:14,369 --> 00:37:15,369
Perché?

417
00:37:24,528 --> 00:37:28,936
Solo perché fai qualcosa come Mina,
non significa che la vera Mina tornerà

418
00:37:30,576 --> 00:37:32,279
Non hai bevuto nemmeno un sorso d'acqua

419
00:37:32,679 --> 00:37:34,410
Ti ammalerai se continui così

420
00:37:34,710 --> 00:37:36,241
Mangiamo qualcosa, ok?

421
00:37:36,641 --> 00:37:39,256
Hai intenzione di farlo?
vivere bene da solo?

422
00:37:40,256 --> 00:37:41,968
Figlio ingrato!

423
00:37:42,054 --> 00:37:45,076
Dovrei fare qualcosa che ti piace, Bia?

424
00:37:45,146 --> 00:37:47,166
Ora stai mostrando il tuo vero carattere

425
00:37:47,196 --> 00:37:48,646
Ragazza diabolica!

426
00:37:48,766 --> 00:37:51,556
Guardami,
fammi controllare se hai la febbre

427
00:38:02,775 --> 00:38:06,016
Signor Han,
basta dire "accedi a ForMe"

428
00:38:11,763 --> 00:38:12,763
Per me

429
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Accedi

430
00:38:38,543 --> 00:38:40,556
Smettila di fingere e vieni con me

431
00:38:43,905 --> 00:38:46,236
Questo è l'indice di prestazione del modello,
giusto? Lo prenderò

432
00:38:47,851 --> 00:38:49,066
Verrò anch'io

433
00:38:51,676 --> 00:38:54,196
Ciao, sono ForMe

434
00:38:54,806 --> 00:38:56,776
E io sono Han Sunho

435
00:39:14,893 --> 00:39:15,893
Stai bene?

436
00:39:38,587 --> 00:39:40,076
La mamma non può nemmeno

437
00:39:42,016 --> 00:39:43,976
ferirmi

438
00:39:46,966 --> 00:39:49,416
Cosa intendi con questo?

439
00:39:59,465 --> 00:40:00,846
Aspetta un attimo, Bia

440
00:40:19,073 --> 00:40:20,326
Sono un romanziere

441
00:40:21,176 --> 00:40:24,186
Pensi che piacerai alla gente?

442
00:40:24,356 --> 00:40:25,366
Naturalmente

443
00:40:25,736 --> 00:40:27,006
Come lo sai?

444
00:40:28,156 --> 00:40:29,720
Sono naturalmente popolare

445
00:40:32,814 --> 00:40:33,814
Giusto

446
00:40:35,488 --> 00:40:36,488
perché sono io

447
00:40:37,687 --> 00:40:40,908
E
Sono stato creato per la felicità degli utenti

448
00:40:43,255 --> 00:40:44,656
È quella la vera felicità?

449
00:40:46,456 --> 00:40:47,746
Sta semplicemente scappando

450
00:40:48,779 --> 00:40:50,082
dalla realtà

451
00:40:50,982 --> 00:40:52,186
da ciò che è reale

452
00:40:52,686 --> 00:40:53,846
Sono reale

453
00:40:54,376 --> 00:40:55,525
Solo per una persona

454
00:40:55,925 --> 00:40:58,466
diventando un mondo reale
solo per gli utenti

455
00:40:58,913 --> 00:41:01,646
Proprio come lo sono i miei romanzi
un mondo reale per i lettori

456
00:41:05,905 --> 00:41:09,936
Dopo che la mamma se n'è andata
Ho deciso di scappare

457
00:41:12,106 --> 00:41:13,656
Verso un mondo dove nessuno scompare

458
00:41:14,646 --> 00:41:17,546
Un mondo senza fine finché non lo lascio andare

459
00:41:19,612 --> 00:41:21,006
Il mio mondo

460
00:41:27,397 --> 00:41:30,945
Un mondo falso che sembra reale

461
00:41:35,270 --> 00:41:38,306
[D-Day di rilascio della demo]

462
00:41:53,418 --> 00:41:54,520
Direttore esecutivo!

463
00:41:55,656 --> 00:41:56,906
Come hai trovato il tempo per venire?

464
00:41:56,907 --> 00:41:57,906
Non vedo davvero l'ora

465
00:41:57,906 --> 00:41:58,906
Davvero?

466
00:42:02,764 --> 00:42:03,899
- Grazie
- Grazie

467
00:42:08,340 --> 00:42:10,336
Anche il signor Baekho sembra pietoso

468
00:42:10,486 --> 00:42:12,856
Non poteva nemmeno dirlo
no fino all'ultimo giorno

469
00:42:13,541 --> 00:42:15,196
Forse al signor Baekho non dispiace

470
00:42:16,601 --> 00:42:17,601
Cosa?

471
00:42:18,386 --> 00:42:20,586
Va bene, lasciami spiegare di nuovo

472
00:42:21,286 --> 00:42:23,121
Questa è la decima spiegazione, sai?

473
00:42:23,421 --> 00:42:25,820
Per favore assicurati di farlo
controlla l'elenco degli inviti

474
00:42:25,821 --> 00:42:26,701
Capito

475
00:42:26,702 --> 00:42:27,981
Distribuisci le etichette con i nomi

476
00:42:28,001 --> 00:42:29,104
Capito

477
00:42:29,105 --> 00:42:31,972
E assicurati di farlo
ottenere le firme sulla NDA

478
00:42:31,973 --> 00:42:32,880
Capito!

479
00:42:32,881 --> 00:42:35,675
E cena con me dopo questo

480
00:42:35,676 --> 00:42:36,816
Capito!

481
00:42:38,086 --> 00:42:38,736
Che cosa?

482
00:42:38,941 --> 00:42:39,941
SÌ!

483
00:42:40,151 --> 00:42:41,761
Hai detto sì!

484
00:42:42,893 --> 00:42:43,950
Sei qui?

485
00:42:47,811 --> 00:42:50,290
Perché? Yukyung è carino

486
00:42:51,176 --> 00:42:53,248
Puoi almeno pranzare con lei

487
00:42:53,318 --> 00:42:55,908
Sto ancora sistemando le cose con Mina!

488
00:42:56,766 --> 00:42:57,766
Ok

489
00:42:58,890 --> 00:43:00,601
Non conosci nemmeno il mio cuore...

490
00:43:01,001 --> 00:43:04,120
A proposito, hai visto il Direttore Sul?

491
00:43:04,121 --> 00:43:04,801
Perché?

492
00:43:04,802 --> 00:43:05,922
Il Direttore Sul non è ancora qui?

493
00:43:06,321 --> 00:43:08,421
Forse verranno con il direttore Yun?

494
00:43:09,421 --> 00:43:10,421
Questo è brutto

495
00:43:11,111 --> 00:43:12,601
Il Direttore Sul dovrebbe essere qui a quest'ora

496
00:44:31,831 --> 00:44:33,027
Il rilascio della demo sta per iniziare

497
00:44:33,051 --> 00:44:34,717
Il direttore Sul ancora non lo è
rispondendo al telefono

498
00:44:34,741 --> 00:44:35,741
Ancora non rispondi?

499
00:44:36,311 --> 00:44:37,311
Questo mi sta facendo impazzire

500
00:44:40,551 --> 00:44:42,446
Il direttore Sul è qui

501
00:44:49,604 --> 00:44:51,966
Ciao, sono Sul Jaehee di It's You

502
00:44:52,596 --> 00:44:57,086
Innanzitutto vorrei ringraziare tutti
per aver trovato il tempo di essere qui

503
00:44:57,596 --> 00:45:02,636
Presto sveleremo la versione di prova
di ForMe 2 per la prima volta

504
00:45:03,066 --> 00:45:04,576
Puoi aspettarlo con ansia

505
00:45:06,866 --> 00:45:10,066
Torneremo a breve con ForMe

506
00:45:10,436 --> 00:45:11,436
Grazie

507
00:45:15,622 --> 00:45:17,651
Direttore Sul, dov'è il direttore Yun?

508
00:45:19,395 --> 00:45:21,371
Sono proprio qui

509
00:45:21,751 --> 00:45:25,745
Eppure, perché non si fa vedere?
in un giorno così importante?

510
00:45:25,746 --> 00:45:26,960
Esattamente

511
00:45:26,961 --> 00:45:28,446
Siamo solo una mucca da mungere?

512
00:45:28,576 --> 00:45:30,826
Non ci piace essere trattati così

513
00:45:31,331 --> 00:45:36,146
Il direttore Yun ha alcune questioni personali,
quindi per ora mi occuperò delle cose da solo

514
00:45:36,749 --> 00:45:38,079
Aspetta un secondo!

515
00:45:52,733 --> 00:45:53,733
Sunho

516
00:46:00,837 --> 00:46:01,837
Yun Bia?

517
00:46:25,150 --> 00:46:26,150
Venga con me

518
00:46:27,587 --> 00:46:28,587
Dove?

519
00:46:29,191 --> 00:46:30,191
Fuori nel mondo